Abonnez-vous gratuitement à notre lettre d'information
L'actualité du site en continu
Télécharger : Catalogue hiver 2011 "fêtes de livres en Alsace"
Raymond Matzen
Er steht unb’holfe do wie e Bock uf’em Is. (Il se tient là, empoté, comme un bouc sur la glace.)
Am Rhin entlàng sinn d’Schnoke greesser ass sunscht ierigs. (Le long du Rhin les moustiques sont plus gros qu’ailleurs.)
Weschple un Hornissle viel, Win im Herbscht gàr viel un fin ! (Beaucoup de guêpes et de frelons, vendanges pleines de vins fins.)
Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains… que dire, alors, quand elles font appel au monde animal !
Raymond Matzen nous en propose un recueil savoureux, accompagné des dessins pleins d’humour de Jean Risacher.
Professeur agrégé d’allemand, Raymond Matzen est l’ancien directeur de l’Institut de Dialectologie de l’Université de Strasbourg, et le Président d’honneur de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace.
Jean Risacher est illustrateur, notamment pour les Dernières Nouvelles d’Alsace.
Collection « Lexiques amusants »
Cet article en PDF
Envoyer cet article par mail à un(e) ami(e) ou des amis
RSS 2.0